Trámites y Servicios
Revalidación de Estudios
Con la finalidad de orientar a las personas interesadas en la tramitación de la revalidación de estudios, la Dirección de Sistemas Escolares ha elaborado el presente Instructivo. En este documento se describen los pasos que deberán seguirse para realizar los trámites de revalidación de estudios en la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM). Se definen claramente las instancias involucradas en los distintos trámites y los tiempos en que les corresponden realizar las actividades de acuerdo con el Reglamento de Revalidación, Establecimiento de Equivalencias y Acreditación de Estudios (RREAE) de la UAM.
Es importante hacer de su conocimiento que, de acuerdo a los tiempos y actividades señaladas en el RREAE de la UAM, una vez iniciado el trámite, el tiempo aproximado para obtener la Resolución correspondiente es de un trimestre.
Para visualizar el instructivo, da clic a una de las opciones del recuadro siguiente de acuerdo al idioma requerido.
Instructivo para Tramitar Revalidación de Estudios
NOTA: Para seguimiento, aclaración o dudas con relación a este trámite, favor de comunicarse al teléfono: 555483-4000, Ext. 1646 y 1643, o al email: tramitereeae@correo.uam.mx
Con la finalidad de orientar a las personas interesadas en la tramitación de la Revalidación de Estudios, la Dirección de Sistemas Escolares ha elaborado el presente Instructivo.
En este documento se describen los pasos que deberán seguirse para realizar los trámites de Revalidación de Estudios en la Universidad Autónoma Metropolitana.
Se definen claramente las instancias involucradas en los distintos trámites y los tiempos en que les corresponde realizar las actividades, de acuerdo con el Reglamento de Revalidación, Establecimiento de Equivalencias y Acreditación de Estudios (RREAE) de la UAM.
Únicamente aquellas personas que realizaron estudios de licenciatura o de posgrado en instituciones que no forman parte del Sistema Educativo Nacional.
No se podrá presentar el trámite de Revalidación de Estudios, si fue alumno o alumna de la UAM y perdió esa calidad por:
- Renuncia expresa a la Universidad, si la presentaste a los cinco años o más contados a partir de la fecha de tu ingreso como alumno;
- Renuncia tácita a la inscripción a un año escolar;
- Vencimiento del plazo máximo previsto para cursar los estudios;
- Resolución definitiva dictada por un órgano colegiado competente;
- Exceder el número de oportunidades para acreditar una misma unidad de enseñanza-aprendizaje de acuerdo con el plan de estudios al que estuviste inscrito, o
- Presentar documentos falsos.
- Revalidación de estudios es la validez oficial que otorga la Universidad a los estudios realizados en instituciones que no forman parte del Sistema Educativo Nacional.
- “La Universidad revalidará estudios únicamente para efectos de cursar los estudios de licenciatura o de posgrado que imparte”.
- La revalidación de estudios puede ser total o parcial. La revalidación parcial tiene el exclusivo propósito de permitir la conclusión de los estudios de licenciatura o de posgrado que se imparten en la Universidad. La revalidación total se realizará exclusivamente para efectos de ingreso a estudios de posgrado.
- Las solicitudes de revalidación total se presentarán por escrito o mediante archivo electrónico, en la oficina o dirección electrónica de la Secretaría General (tramitereeae@correo.uam.mx), una vez que las personas interesadas hayan sido admitidos en algún posgrado de la Universidad.
- Para realizar el trámite de inscripción, los aspirantes deberán presentar copia de la solicitud de revalidación total de estudios recibida por la Secretaría General.
- Las solicitudes de revalidación parcial se presentarán por escrito o mediante archivo electrónico, en la oficina o dirección electrónica de la Secretaría General (tramitereeae@correo.uam.mx), antes o después de que los(las) interesados(as) hayan sido admitidos por la Universidad.
- Los consejos divisionales atenderán solicitudes de revalidación parcial previas a la admisión sólo en licenciaturas y posgrados cuya demanda no haya superado el cupo máximo de alumnado que podrá inscribirse.
- La revalidación parcial no podrá ser mayor del 40% ni menor del 10% del total de créditos del plan de estudios correspondiente.
Para obtener la Solicitud de Revalidación, la persona interesada deberá entregar, en línea* (vía correo electrónico tramitereeae@correo.uam.mx) o de manera presencial (en original y copia -impresa o en formato PDF*-), los siguientes documentos, según se trate de:
I. Revalidación Parcial para concluir estudios de licenciatura o posgrado:
- Certificado total o revalidación de los estudios de educación media superior;
- Certificado de estudios, parcial o total de licenciatura o de posgrado (donde se enlisten las asignaturas acreditadas, la calificación obtenida y el período cursado);
- Plan de estudios; y
- Programas, temarios o cualquier otra documentación institucional que exprese los contenidos de cada unidad de enseñanza-aprendizaje (asignatura).
II. Revalidación Total para ingreso a estudios de maestría:
- Certificado total o revalidación de los estudios de educación media superior, en su caso;
- Certificado total de estudios de licenciatura (donde se enlisten las asignaturas acreditadas, la calificación obtenida y el período cursado);
- Título de licenciatura;
- Plan de estudios y;
- Programas, temarios o cualquier otra documentación institucional que exprese los contenidos de cada unidad de enseñanza-aprendizaje (asignatura).
III. Revalidación Total para ingreso a estudios de doctorado:
- Certificado total de estudios de licenciatura o maestría (donde se enlisten las asignaturas acreditadas, la calificación obtenida y el período cursado);
- Título de licenciatura o grado de maestría;
- Plan de estudios y;
- Programas, temarios o cualquier otra documentación institucional que exprese los contenidos de cada unidad de enseñanza-aprendizaje (asignatura).
En caso de que se presenten en un idioma distinto al español, deberán acompañarse de una traducción libre.
La falta total o parcial de los documentos que acrediten los estudios correspondientes no será impedimento para la presentación de la solicitud, siempre que se demuestre que la omisión es ajena a la voluntad del interesado.
Además de lo anteriormente señalado, el PLAN DE ESTUDIOS deberá contener:
- Objetivo(s) General(es),
- Denominación (nombre de la licenciatura o maestría),
- Relación de unidades de enseñanza-aprendizaje (asignaturas) que lo integran con la especificación de cuáles son obligatorias y cuáles optativas, así como las modalidades de seriación,
- Valor en créditos del plan completo, así como de cada unidad de enseñanza-aprendizaje (asignatura),
- Requisitos para la obtención del título.
Los PROGRAMAS DE ESTUDIO deberán contener:
- Tipo de unidad de enseñanza-aprendizaje (asignatura optativa u obligatoria) y denominación (nombre),
- El objetivo general y, en su caso, los objetivos particulares,
- El contenido sintético de la unidad de enseñanza-aprendizaje (asignatura),
- Las modalidades de conducción del proceso de enseñanza-aprendizaje,
- La bibliografía aconsejable,
- El valor en créditos de la unidad de enseñanza-aprendizaje (asignatura), y
- Las modalidades de evaluación.
Le sugerimos solicitar a su institución una carta, donde certifique que planes y programas de estudio anexos corresponden al momento en que los estudios fueron realizados por la persona interesada.
* Observaciones Generales para el envío de archivos electrónicos:
- Deberá escanear todos los documentos para su trámite, de manera legible y a color, así como preparar un archivo en formato PDF para cada documento.
- No se aceptan fotografías de sus documentos, tomadas con celular o tableta y editadas a PDF con aplicaciones como CamScanner, Tap Scanner, entre otras.
- Se le recuerda que no se recibirán archivos compartidos desde OneDrive, iCloud o cualquier otra nube, ni archivos en JPG, PNG, TIFF, etc.
- El tamaño de su archivo no debe exceder de 10MB. En caso de rebasar la capacidad, se recomienda enviar los archivos PDF comprimidos en carpetas tipo WinRAR ZIP (.zip).
- Verificar que su archivo se visualice correctamente, se recomienda usar scanner de cama plana para una mejor resolución y nitidez.
En línea:
Si la documentación está completa y la persona interesada ya fue admitida en algún posgrado de la Universidad, le será enviada la solicitud correspondiente, misma que debe llenar, imprimir y firmar. Así mismo, deberá cubrir el pago por los derechos del trámite, vía transferencia o depósito bancario. Una vez hecho lo anterior, deberá enviar escaneados, la Solicitud de Revalidación firmada y el comprobante de pago correspondiente, en formato PDF al email: tramitereeae@correo.uam.mx.
Presencial:
Para obtener la Solicitud de Revalidación, la persona interesada una vez admitida en algún posgrado de la Universidad, deberá acudir con su documentación completa a la Dirección de Sistemas Escolares, en Rectoría General, ubicada en Prolongación Canal de Miramontes No. 3855, 1er. piso, Col. Rancho Los Colorines, Alcaldía Tlalpan, C.P. 14386, de lunes a viernes de 10:00 a 16:30 horas.
En caso de duda para llenar el formato solicite información al teléfono 555483-4000 extensiones 1646 y 1643 o al email: tramitereeae@correo.uam.mx.
En línea:
A través del correo electrónico tramitereeae@correo.uam.mx se informará a la persona interesada de las opciones para cubrir los derechos del trámite, así como la cantidad de acuerdo a la tabla de cuotas para pago de inscripciones, servicios y derechos vigente.
Presencial:
La persona interesada deberá acudir a la Caja de Rectoría General, ubicada junto a la Dirección de Sistemas Escolares, a realizar el pago correspondiente por derechos de trámite de Revalidación de Estudios. Sin este pago, bajo ninguna circunstancia será posible continuar con el trámite.
En línea:
Recibirá un correo con la confirmación y copia de la solicitud. Con ello, se dará por iniciado el trámite. *
Presencial:
En la Dirección de Sistemas Escolares, la persona interesada entregará: el comprobante de pago de derechos, la Solicitud de Revalidación en tres tantos, debidamente requisitada, y los documentos probatorios de haber realizado estudios de licenciatura o de posgrado, mencionados en el punto 4. *
* Nota: De acuerdo a los tiempos y actividades señaladas en el REEAE de la UAM, el tiempo aproximado para obtener la Resolución correspondiente es de un trimestre.
La Dirección de Sistemas Escolares, en un plazo no mayor de quince días hábiles a partir de la recepción de la documentación, calificará la procedencia administrativa de la solicitud y, en su caso, la enviará junto con la documentación probatoria a la persona titular del Consejo Divisional correspondiente para que lo remita de inmediato a las comisiones del mismo consejo.
La Dirección de Sistemas Escolares podrá requerir a la persona interesada las aclaraciones o documentos que considere necesarios para dar trámite a las solicitudes.
En caso de que se presente documentación falsa se cancelará el trámite de Revalidación o, en su caso, la inscripción a la Universidad y quedarán sin efecto los actos derivados de la misma. Así mismo, le informará a la persona interesada la fecha en que podrá presentarse en la Secretaría Académica de la División correspondiente a solicitar información sobre su trámite.
La Comisión del Consejo Divisional correspondiente, en un plazo máximo de veinte días hábiles, determinará sobre la procedencia académica de la revalidación de los estudios realizados y los que se imparten en la Universidad y, en su caso, previa entrevista con la persona interesada, emitirán el dictamen correspondiente, mismo que se enviará a la persona titular del Consejo Divisional para que lo incluya como un punto en el Orden del Día de la próxima sesión.
Para determinar la revalidación de los estudios y emitir el dictamen correspondiente, la comisión deberá analizar en forma integral la documentación probatoria exhibida, en función de los siguientes factores relacionados con los planes y programas de la Universidad:
- Los objetivos del plan de estudios;
- La estructura del plan de estudios y sus contenidos generales;
- La duración prevista para los estudios;
- El contenido de las unidades de enseñanza-aprendizaje (asignaturas);
- El tiempo de dedicación y la bibliografía recomendada a cada unidad de enseñanza-aprendizaje (asignatura);
- La seriación de las unidades de enseñanza-aprendizaje (asignaturas);
- Las modalidades de evaluación de las unidades de enseñanza-aprendizaje (asignaturas);
- Las modalidades de conducción del proceso de enseñanza-aprendizaje; y
- En el caso de posgrado, la carga de investigación.
El Consejo Divisional correspondiente enviará a la Dirección de Sistemas Escolares la Resolución de Revalidación para su registro.
La Resolución de Revalidación Parcial deberá contener la relación de las unidades de enseñanza-aprendizaje (asignaturas) que se revalidan, así como aquéllas cursadas en la institución de origen que fueron consideradas
En la Resolución de Revalidación Total se determinará, según la correspondencia académica encontrada entre los planes y programas de estudio, si la persona interesada posee antecedentes escolares suficientes únicamente para efectos de su ingreso al posgrado correspondiente.
En caso de que el Consejo Divisional determine que la Revalidación Total es improcedente, anulará la inscripción a la Universidad.
En línea:
Una vez que esté disponible la Resolución de Revalidación, la persona interesada será informada a través del correo electrónico tramitereeae@correo.uam.mx, así como el monto a cubrir por el pago de derechos respectivo. En el caso de Revalidación Parcial, el pago será por cada uno de los créditos revalidados; para el caso de Revalidación Total, se hará el pago único, de acuerdo a la tabla de cuotas para pago de inscripciones, servicios y derechos vigente.
La Dirección de Sistemas Escolares procederá, con base en la resolución y el comprobante de pago de créditos revalidados, a registrar los movimientos en los archivos computarizados. Entregará a la persona interesada una copia de la Resolución de Revalidación a través del correo electrónico tramitereeae@correo.uam.mx.
Presencial:
La persona interesada, una vez que le han sido notificados los resultados de su Resolución de Revalidación, deberá realizar el pago correspondiente en la Caja de Rectoría General: en el caso de Revalidación Parcial, el pago será por cada uno de los créditos revalidados; para el caso de Revalidación Total, se hará el pago único, de acuerdo a la tabla de cuotas para pago de inscripciones, servicios y derechos vigente.
La Dirección de Sistemas Escolares procederá, con base en la Resolución y el comprobante de pago de créditos revalidados, a registrar los movimientos en los archivos computarizados. Entregará a la persona interesada una copia de la Resolución de Revalidación y enviará, a la División y Coordinación de Sistemas Escolares correspondientes, una copia para su control.
手续
I重新验证学业的说明书。
为了诱导想要重新验证学业的人，教务室制定了这个说明书。 这个文件解说在大都会自治大学重新验证学业的手续有什么办 法。
说明书清楚地识别在什么科系必须办什么手续，而限定时间完 成每件事，依照重新验证，确立相当于和核准学业UAM大学 的规则。
大学生和研究生，要是不在墨西哥国立教育制度(Sistema Educativo Nacional)的学院学了，就可以办这种手续。 如果你以前是UAM大学的学生的话，但是丧失大学生的权利， 也丧失办这种手续在这些情况下：
- 明文辞去大学，如果升入的话，但是五年或者五年多以 后辞去大学；
- 通过默许辞去一个学年的注册；
- 完成学业的期限已经过了保质期；
- 一个科系的决议；
- 依照你的课程，对于一门课超过及格的机遇；
- 提交假文件。
对于不属于墨西哥国立教育制度(Sistema Educativo Nacional)的学 院，重新验证学业是大学恩赐学业的真实性。
“只有在大学学习学士学位，硕士学位或者博士学位起见，才重新 验证学业”。
“重新验证学业是总体的或者局部的。局部的重新验证学业的目的 是让大学生和研究生在大学结束学业。总体的重新验证学业的目标 是入学读研究生。。。”。
研究生入学大学的时候，感兴趣的人要提交总体的重新验证学业的 申请书，可以在办公室提交成文的申请书或者给总局的电邮地址发 文档 （tramitereeae@correo.uam.mx），为了办入学手续，候选人 应该提交总体的重新验证学业申请书的复印件，这是总局接受的文 件。
“大学吸收候选人以前或者吸收候选人以后，感兴趣的人要提交局 部的重新验证学业的申请书，可以在办公室提交成文的申请书或者 给总局的电邮地址发文档（tramitereeae@correo.uam.mx）”。
“如果一个学士学位、硕士学位和博士学位不超过入学额度的话， 每个学生处是大学吸收候选人以前料理局部的重新验证学业的”。
“对于每个教学大纲的学分，局部的重新验证学业不要超过百分之 四十，也不亚于百分之十。”
申请书要包括下列的文件：
一．为了结束学士学位、硕士学位或博士学位局部的重新验证学 业：
- 高中毕业证，也可以提交重新验证高中的证明；
- 在读证明（学士学位、硕士学位或博士学位）；
- 教学大纲；和
- 方案、课程、或者表明课内容的所有文件。
二．为了入学硕士学位起见，总体的重新验证学业：
- 高中毕业证，也可以提交重新验证高中的证明；
- 大学毕业证；
- 大学学士学位证书；
- 教学大纲；和
- 方案、课程、或者表明课内容的所有文件。
三．为了入学博士学位起见，总体的重新验证学业：
- 大学毕业证或者硕士学位毕业证；
- 大学学士学位证书或者硕士学位证书；
- 教学大纲；和
- 方案、课程、或者表明课内容的所有文件
把相应的文件可以在办公室提交复印件或者给总局的电邮地址发文 档 (tramitereeae@correo.uam.mx）。
如果不提交西班牙语文件的话，必须包括意译。
要是感兴趣的人不能提交毕业证书、在读证明、等等，还有机会提 交申请书，但是必须表明省略包括这些证明不是感兴趣的人的责任。
除了上列的要求以外，教学大纲还应该包括：
- 目标，
- 称号（学士学位或者硕士学位的名字），
- 学科的单子，而且表明选修课、必须课程和按学科排序，
- 全教学大纲的学分和每个学科的学分。
- 得到学位证的要求。
每份大纲必须包括：
- 什么样的学科（选修课或者必须课程），学科的名字是什么，
- 笼统的目标和明确的目标，
- 学科综合性的内容
- 引导教学的方式，
- 推荐的书目，
- 学科的学分，和
- 考核的方式。
到场在教务室，地址是 Prolongación Canal de Miramontes大街3855 号，第一楼， Col. Ex-Hacienda de San Juan de Dios（地区）， Alcaldía Tlalpan（乡镇）邮编：14387。得到申请书的时刻表是周一 到周五从上午10点到下午4点半。如果为了填好申请书有问题的话，就 可以打来问讯，电话号码是5483-4000分机号码是1646和1643，也可以 发电子邮件问讯，地址是： tramitereeae@correo.uam.mx.
在那个办公室也向感兴趣的人汇报为办手续的权利应该交费多少钱， 手续费依据报名费和服务费有效的报表。
感兴趣的人应该去普遍的收银台（在教务室的旁边）付款重新验证 学业的手续费。如果不付款这笔手续费的话，就不能继续办手续。
在教务室，感兴趣的人提交：手续费的收条、重新验证学业的申请 书（三个复印件）和学士学位或者研究生的文件，这是第4章节的文 件。
从接受文件起教务室不超过十五个营业日的期限评定申请书，如果 受理的话，给相应的常务理事发申请书和提交的文件，常务理事给 理事会的委员会寄申请书和提交的文件。为了办理手续，教务室可 能对感兴趣的人质询或者要求另外的文件。要是提交假文件，把重 新验证学业的手续或入学的手续就撤销了，因此所有手续是无效的。 而且教务室向感兴趣的人汇报什么时候应该去相应的学生处要求自 己手续的资料。
理事会的委员会不超过二十个营业日的期限确定批准不批准重新验 证学业的申请书，如果批准的话，首先必须采访感兴趣的人，以后 做出定论，委员会给常务理事发定论，常务理事在下一个聚会的议 程包括做出了的定论。
为了确定学业的重新验证，而做出定论，委员会应该完完全全地分 析提交了的所有文件，依照跟大学大纲有关系的下列要素：
一．教学大纲的目标；
二．教学大纲的结构和内容；
三．学业的时期；
四．学科的内容；
五．每个学科的时间和推荐的书目；
六．学科排序；
七． 每个学科的考核方式；
八． 引导教学的方式；
九．在研究生的情况下，研究的要求。
相应的理事会，通过秘书长，给教务室发重新验证的决议；教务室 就记录它。
局部的重新验证学业的决议必须包括重新验证学科的单子，而包括 在起源的学院学过的学科。
根据教学大纲的相当和关系，总体的重新验证学业的决议确定候选 人的学历是不是符合研究生入学的要求。
如果理事会决定总体的重新验证是不可行的，大学入学被撤销了。
感兴趣的人接到申请的结果时，应该去总行政楼的收银台付款相应 的服务费：在局部的重新验证学业的情况下，必须为每个重新验证 的学分付费；在总体的重新验证学业的情况下，只付款唯一的费， 这项费依据报名费和服务费有效的报表。
根据理事会的决议和重新验证学分的收条，教务室就记录文档的修 正。教务室交给学生决议的复印件，而且给相应的学生处和教务处 发一个备份。
释注：为了回答跟手续有关系的问题或者查询手续的状况，请拨打 5483-4000分机号码1646和1643。也可以发电子邮件： tramiteareeae@correo.uam.mx
翻譯: Coordinación de Lenguas. UAM Cuajimalpa
Direktion für studiensysteme
Beantragung der Gültigkeitserneuerung von Studiengängen
Anweisung für die Beantragung der Gültigkeitserneuerung von Studiengängen
Um die an der Beantragung der Gültigkeitserneuerung von Studiengängen Interessierten zu orientieren, hat die Direktion für Studiensysteme diese Anweisung erarbeitet.
In diesem Dokument werden die Schritte beschrieben, die zur Beantragung von Studiengängen an der Universidad Autónoma Metropolitana durchgeführt werden müssen.
Die Instanzen, die an den verschiedenen Verfahren beteiligt sind, und die Zeiten, in denen sie für die Durchführung der Aufgaben verantwortlich sind, sind gemäß der Gültigkeitserneuerungsverordnung, der Äquivalenzregelung und der Bescheinigung von Studiengängen der UAM klar definiert.
Nur jene Personen, die einen Bachelor oder einen Masterstudiengang in Einrichtungen absolviert haben, die nicht Teil des nationalen Bildungssystems sind.
Wenn Sie ein UAM-Student gewesen sind, können Sie die Beantragung zur Gültigkeitserneuerung nicht durchführen, wenn Sie die Eigenschaft als Schüler verloren haben aufgrund von:
- Offizieller Austritt aus der Universität, wenn Sie ihn fünf Jahre oder mehr ab dem Datum Ihrer Zulassung als Student vorgelegt haben;
- Stillschweigender Verzicht auf die Einschreibung in ein Studienjahr;
- Ablauf der maximalen vorgesehene Frist für das Studium
- Endgültiger Beschluss einer zuständigen Universitätsbehörde;
- Überschreitung der Anzahl an Versuchen, ein und die selbe Lehr,- und Lerneinheit aus dem Studienplan in dem Sie eingeschrieben waren, zu bestehen oder;
- Falsche Dokumente einreichen
„Die Gültigskeitserneuerung von Studiengängen ist die offizielle Gültigkeit, die die Universität an das durchgeführte Studium gewährt, das in Einrichtungen durchgeführt wird, welche nicht zum nationalen Bildungssystem gehören”.
„Die Universität erneuert die Validierung ausnahmslos fúr Bachelor,- oder Masterstudiengänge, die sie anbietet”.
„Ein Antrag für vollständige Gültigkeitserneuerung wird schriftlich oder in elektronischer Form (tramitereeae@correo.uam.mx) bei dem Büro des Generalsekretariats eingereicht, sobald die Interessierten in einem Masterstudiengang an der Universität angenommen wurden. Um den Einschreibungssprozess abzuschließen, müssen die Antragsteller eine Kopie des Antrags für die vollständige Gültigskeitserneuerung von Studiengängen, die Sie vom Generalsekretariat erhalten, einreichen”.
„Ein Antrag für Teilgültigkeitserneuerung wird schriftlich oder in elektronischer Form (tramitereeae@correo.uam.mx) bei dem Büro des Generalsekretariats eingereicht, bevor oder nachdem die Interessierten von der Universität angenommen wurden”.
„Die verschiedenen Universitätsräte werden vor der Zulassung nur Teilgültigkeitserneuerungsanträgen zu Studiengängen bearbeiten, deren Nachfrage die Höchstzahl der Studierenden, die sich einschreiben können, nicht überschritten hat”.
„Die verschiedenen Universitätsräte werden vor der Zulassung nur Teilgültigkeitserneuerungsanträgen zu Studiengängen bearbeiten, deren Nachfrage die Höchstzahl der Studierenden, die sich einschreiben können, nicht überschritten hat”.
„Die Teilgültigkeitserneuerung darf nicht mehr als 40% und nicht weniger als 10% der Gesamtanzahl der Creditpoints des entsprechenden Studienplans betragen”.
Die Anträge benötigen je nach Art des Antrags folgende Dokumente:
I. Teilgültigkeitserneuerung zum Abschluss eines Bachelor,- oder Masterstudiums:
- Gesamtzertifikat oder Gültigkeitserneuerung des vorhergehenden Schulabschlusses;
- Teil,- oder Gesamtabschlusszeugnis des Bachelor,- oder Masterstudiums;
- Studienplan; und
- Programme oder jede andere institutionelle Dokumentation, die den Inhalt jeder Lehr- Lerneinheit (Fach) beschreibt.
II. Vollständige Gültigskeitserneuerung für die Zulassung zum MasterStudium:
- Gesamtzertifikat oder Gültigkeitserneuerung vom vorhergenden Schulabschlusses, falls zutreffend;
- Gesamtzeugnis vom Bachlelor;
- Bachelor-Abschluss;
- Studienplan und;
- Programme oder jede andere institutionelle Dokumentation, die den Inhalt jeder Lehr-Lerneinheit (Fach) beschreibt.
III. Vollständige Gültigskeiterneuerung für die Zulassung zur Promotion:
- Gesamtabschlusszeugnis des Bachelor,- oder Masterstudiums;
- Bachelor,- oder Masterabschlusszeugniss;
- Studienplan und;
- Programme oder jede andere institutionelle Dokumentation, die den Inhalt jeder Lehr-Lerneinheit (Fach) beschreibt.
Die entsprechende Dokumente können in einfacher Kopie oder in elektronischer Form (tramitereeae@correo.uam.mx) beim Büro des Generalsekretariats vorgelegt werden.
Falls sie in einer anderen Sprache als Spanisch vorgelegt werden, müssen sie zusätzlich eine freie Übersetzung beilegen. Das vollständige oder teilweise Fehlen der Dokumente, die die entsprechenden Studien bestätigen, stellt kein Hindernis für die Bearbeitung des Antrags dar, sofern nachgewiesen wird, dass dies nicht vorsätzlich geschehen ist.
Zusätzlich zu den oben genannten muss der STUDIENPLAN enthalten:
- Gesamtziel(e)
- Fachbezeichnung (Name des Bachelorabschlusses oder des Masterabschlusses),
- Liste der Lehr-Lerneinheiten (Fächer) mit den Spezifikationen welche obligatorisch oder optional sind, sowie die Anforderungen um sie zu bestehen,
- Wert in Creditpoints des Gesamtstudienplans sowie jeder Lehr-Lerneinheit (Fach),
- Voraussetzungen für den Erhalt des Abschlusses.
Die STUDIENPROGRAMME müssen enthalten:
- Art der Lehr-Lerneinheit (Wahlpflicht- oder Pflichtfach) und Fachbezeichnung (Name),
- Das allgemeine Ziel und gegebenenfalls persönliche Ziele
- Der zusammengefasste Inhalt der Lehr-Lerneinheit (Fach),
- Die Methoden zur Durchführung des Lehr-Lern-Prozesses,
- Die empfohlene Bibliographie,
- Der Wert in Creditpoints der Lehr-Lern-Einheit (Fach), und
- Die Anforderungen der Bewertung.
Gehen Sie zur Direktion für Studiensysteme, die sich in Prolongación Canal de Miramontes No. 3855 erster Stock, Col. Rancho Los Colorines, Alcaldía Tlalpan, C.P. 14386, befindet, Montag bis Freitag von 10:00 Uhr bis 16:30 Uhr, um den Antrag zu erhalten. Falls Sie Zweifel haben, wie das Formular auszufüllen ist, bitten Sie um Informationen unter den Telefonnummern 555483-4000 (1646 und 1643) oder per E-Mail: tramitereeae@correo.uam.mx.
Dasselbe Büro wird Sie über den Betrag informieren, den Sie für Beantragungsrechte zahlen müssen, gemäß der Gebührentabelle für die Zahlung von Einschreibungen, Dienstleistungen und aktuellen Rechten.
Die Interessierten müssen sich an die Caja General neben der Direktion für Studiensysteme wenden, um die entsprechenden Zahlungen für die Gültigkeitserneuerung von Studiengängen zu entrichten. Ohne diese Zahlung ist es unter keinen Umständen möglich, den Prozess fortzusetzen.
In der Direktion für Studiensysteme werden die Interessierten folgendes abgeben: Die Zahlungsbelege, die drei Punkte des Antrags auf Gültigkeitserneuerung, ordnungsgemäß ausgefüllt, und die Dokumente für das abgeschlossene Bachelor- oder Masterstudium, die unter Punkt 4 erwähnt werden.
Die Direktion für Studiensysteme wird innerhalb von fünfzehn Arbeitstagen nach Erhalt der Unterlagen den administrativen Ursprung des Antrags analysieren und ihn gegebenenfalls zusammen mit den Unterlagen an den Präsidenten des entsprechenden Fachbereichsrats schicken um es sofort an die Ausschüsse desselben Rates weiterzuleiten.
Die Direktion für Studiensysteme kann von den Interesierten die Klarstellungen oder Dokumente anfordern, die sie für die Beantragung der Anträge für notwendig erachtet.
Falls falsche Unterlagen eingereicht werden, wird der Gültigkeitserneuerungsprozess oder, falls zutreffend, die Einschreibung in der Universität annulliert, und die Handlungen, die daraus resultieren, sind null und nichtig.
Ebenso informiert die Direktion den Betroffenen über das Datum, an dem er beim entsprechenden Akademischen Sekretariat der Abteilung erscheinen muss, um Informationen über sein Verfahren zu erhalten.
Die Komission des entsprechenden Abteilungsrates wird innerhalb von maximal 20 Arbeitstagen den akademischen Ursprung der Gültigkeitserneuerung der an der Universität durchgeführten Studien bestimmen. Falls erforderlich, wird eine Befragung der Interessierten durchgeführt, und die Stellungname zu den Befragungen an den Präsidenten des Divisionsrates geschickt, damit er den Punkt in die Agender der nächsten Sitzung aufnimmt.
Um die Gültigkeitserneuerung von den Studiengängen zu bestimmen und den entsprechenden Bericht zu erstellen, muss die Kommission die ausgestellten Dokumente auf der Grundlage der folgenden Faktoren in Bezug auf die Pläne und Programme der Universität umfassend analysieren:
- Die Ziele des Lehrplans;
- Die Struktur des Lehrplans und seine allgemeinen Inhalte;
- Die voraussichtliche Dauer für die Studiengänge;
- Der Inhalt der Lehr-Lerneinheiten (Fächer); 5
- Arbeitszeit und die empfohlene Bibliographie für jede Lehr-Lerneinheit (Fach);
- Die Anfoderungen zum Bestehen der Lehr-Lerneinheiten (Fächer);
- Die Bewertungsanfoderungen der Lehr-Lerneinheiten (Fächer);
- Die Modalitäten der Verwaltung des Lehr-Lern-Prozesses; und
- Im Falle des Masterstudiums, die Forschung.
Der entsprechende Abteilungsrat wird durch sein Sekretariat die Gültigkeitserneuerungsentscheidung für seine Registrierung an Direktion für Studiensysteme senden.
Der Teilgültigkeitserneuerungsentscheid muss das Verhältnis der erneut validierten Lehr-Lerneinheiten (Fächer) zu den bestandenen und betrachteten Lehr-Lerneinheiten (Fächer) der Herkunftseinrichtung enthalten.
In dem Beschluss der vollständigen Gültigkeitserneuerung wird entsprechend der akademischen Korrespondenz zwischen den Plänen und Studiengängen festgestellt, ob der Interessierte über ausreichenden schulischen Hintergrund verfügt, den gewünschten Masterstudiengang zu absolvieren.
Falls der Abteilungsrat feststellt, dass die vollständige Gültigkeitserneuerung unzulässig ist, wird er die Registrierung an der Universität widerrufen.
Der Interessierte muss, nachdem die Ergebnisse seines Antrags mitgeteilt wurden, die entsprechende Zahlung in der Caja de Rectoría General verrichten: Im Falle einer teilweisen Gültigkeitserneuerung gilt die Zahlung für jeden der erneut validierten Creditpoints; Im Falle einer vollständigen Gültigkeitserneurung wird die einmalige Zahlung gemäß der Gebührenordnung für die Zahlung von Einschreibungen, Dienstleistungen und laufendem Recht verrichtet.
Die Direktion für Studiensysteme wird auf der Grundlage des Beschlusses und des Zahlungsbelegs der erneut validierten Creditpoints fortfahren, um die Änderungen in den Archiven aufzuzeichnen. Sie gibt dem Studenten eine Kopie des Beschlusses und sendet eine Kopie zur Kontrolle an die entsprechende Abteilung und Koordination der Studiensysteme.
ANMERKUNG: Zum Fortfahren, Klärungen oder Zweifeln bezüglich des Antrages, wenden Sie sich bitte an folgende Telefonnummern: 5483-4000 Durchwahl: 1646 und 1643. Email: tramitereeae@correo.uam.mx
Übersetzung: Coordinación de Lenguas. UAM Cuajimalpa
Directorate of School Systems
Procedures
Validation of previous studies
Instructions to process validation of previous studies
These instructions have been drafted by the Directorate of School Systems, with the purpose of orienting all persons interested in processing the validation of their previous studies.
The steps to follow in order to complete the procedures of validation of previous studies at the Metropolitan Autonomous University are described in this document.
The authorities involved in the various procedures, and the times that they should take to perform the activities, according to the UAM Validation Rules, Establishment of Equivalence and Certification of Studies, are clearly defined.
Only the persons who have completed undergraduate or graduate studies at institutions that are not part of the National Education System.
If you were a student at UAM, you will not be able to present the validation proceedings if you lost your student status for any of the following reasons:
- Explicit resignation to the University, if it was filed five or more years after you started as a student;
- Tacit resignation to enrolment for a school year;
- Termination of the maximum term for completing the assigned studies;
- Definitive resolution dictated by a competent collegiate body;
- Exceeding the amount of chances to pass a teaching-learning unit according to the study plan that you were enrolled in, or
- Presenting false documents.
“Validation of previous studies is the official validity that the University bestows upon studies undertaken at institutions that are not part of the National Education System”.
“The University will validate previous studies only in order for the student to pursue undergraduate or graduate studies that it offers”.
“The validation of previous studies can be total or partial. Partial validation has the exclusive purpose of facilitating the conclusion of undergraduate or graduate studies that are imparted at the University. Total validation is undertaken exclusively in order to be admitted to graduate studies…”.
“The total validation requests shall be submitted in writing or through an electronic file, at the office or at the e-mail address of the General Secretariat (tramitereeae@correo.uam.mx), as soon as the interested parties have been admitted at a graduate program at the University. In order to carry out the enrolment paperwork, the applicants must present a copy of the total validation request that the General Secretariat received”.
“The partial validation requests shall be submitted in writing or through an electronic file, at the office or at the e-mail address of the General Secretariat (tramitereeae@correo.uam.mx), before or after the interested parties have been admitted at the University”.
“The divisional councils shall handle the partial revalidation requests previous to admission only in undergraduate and graduate programs where the number of requests is not more than the maximum capacity of students that can enroll”.
The partial validation cannot be more than 40% or less than 10% of the total credits in the corresponding study plan”.
The applications will have the following documents, as applies for:
I. Partial validation to conclude undergraduate or graduate studies:
- Total certificate or validation of previous secondary education studies;
- Partial or total undergraduate or graduate certificate of studies;
- Study plan; and
- Programs, syllabi or any other institutional documentation that expresses the contents of each teaching-learning unit (subject).
II. Total validation for admission into a master’s program:
- Total certificate or validation of previous secondary education studies, if applicable;
- Total certificate of undergraduate studies;
- Undergraduate degree;
- Study plan and;
- Programs, syllabi or any other institutional documentation that expresses the contents of each teaching-learning unit (subject).
III. Total validation for admission to doctorate studies:
- Total certificate of undergraduate or master’s studies;
- Undergraduate or master’s degree;
- Study plan and;
- Programs, syllabi or any other institutional documentation that expresses the contents of each teaching-learning unit (subject).
The corresponding supporting documentation may be presented in a simple copy or through an electronic file at the office or at the e-mail address of the General Secretariat tramitereeae@correo.uam.mx.
If they are presented in a language that is not Spanish, they must have a free translation attached.
Total or partial lack of documents that certify the corresponding studies will not impede the submission of the application, as long as it can be proved that the omission is not due to the will of the interested party.
In addition to the aforementioned indications, the STUDY PLAN must include:
- General objective(s),
- Denomination (name of the undergraduate or master’s program),
- List of teaching-learning units (subjects) that conform it, specifying which ones are mandatory and which are optional, as well as the series modalities,
- Value in credits of the whole plan, and of each teaching-learning unit (subject),
- Requisites to obtain the degree.
The STUDY PROGRAMS must have:
- Type of teaching-learning unit (mandatory or optional subject) and denomination (name),
- The general objective and, when appropriate, the particular objectives,
- The synthetic content for the teaching-learning unit (subject),
- The modes of carrying out the teaching-learning process,
- The recommended bibliography,
- The value in credits of the teaching-learning unit (subject), and
- The modes of evaluation.
Go to the Directorate of School Systems located in, Prolongación Canal de Miramontes No. 3855, 1st floor, Col. Rancho Los Colorines, Alcaldía Tlalpan, zip code 14386, Monday through Friday from 10:00am to 4:30pm to obtain the application. If you have any doubts when filling in the form you can request information at 555483-4000 extensions 1646 and 1643 or at the e-mail: tramitereeae@correo.uam.mx.
This office will inform you of the payable amount for the rights to the proceeding, according to the table of current fees for enrollment, services and rights.
The interested party must go to the General Treasury, located next to the Directorate of School Systems, to make the corresponding payment for the rights to the proceeding of validation of previous studies. Without this payment it will not be possible to continue with the proceedings under any circumstances.
In the Directorate of School Systems, the interested party will submit: the voucher for the payment of rights, the validation request in three copies, duly filled out, and the probative documents mentioned in point 4 if undergraduate or graduate studies were undertaken.
The Directorate of School Services will, in a period of no more than fifteen workdays since the documentation was received, grade the administrative precedence of the application and, if applicable, they will send it along with the probative documentation to the Head of the corresponding Divisional Council to be immediately forwarded to the boards of the same council.
The Directorate of School Systems may require from the interested parties the clarifications or documents that they deem necessary for the proceedings of the applications.
If false documentation is filed the validation proceedings will be cancelled or, if applicable, the enrollment to the University and all acts derived from it will be void.
Furthermore, the interested party will be informed of the date in which they must go to the Academic Secretariat of the corresponding Division to request information on their proceedings.
The Board of the corresponding Divisional Council will, in a term of maximum twenty workdays, determine the academic precedence of the validation of the undertaken studies and those imparted at the University and will, if applicable, after a previous interview with the interested party, issue the corresponding verdict, which will be sent to the Head of the Divisional Council to be included as a point in the Order of the Day for the following session.
In order to determine the validation of previous studies and issue the corresponding verdict, the commission must integrally analyze the probative documentation exhibited, according to the following factors related to the plan and programs at the University:
- The objectives of the study plan;
- The structure of the study plan and its general contents;
- The foreseen duration for the studies;
- The content of the teaching-learning units (subjects);
- The time that must be dedicated and the recommended bibliography for each teaching-learning unit (subject);
- The series of the las teaching-learning units (subjects);
- The evaluation modalities of the teaching-learning units (subjects);
- The modalities for undertaking the teaching-learning process; and
- In the case of graduate studies, the research load.
10. SUBMITTING THE VALIDATION VERDICT OF THE DIVISIONAL COUNCIL TO THE DIRECTORATE OF SCHOOL SYSTEMS
The corresponding Divisional Council will, through their Secretary, send the validation resolution to the Directorate of School Systems to be recorded.
The partial validation resolution must contain the ratio of the teaching-learning units (subjects) that will be validated, and the ones taken at the institution of precedence that were considered.
In the total validation resolution, it will be determined whether, according to the academic correspondence found between the study plans and programs, the interested party has sufficient school records only for the purpose of their admission to the corresponding graduate program.
If the Divisional Council determines that the total validation will not proceed, the enrolment in the University will be annulled.
The interested party must, as soon as they have been notified of the results of their application, make the corresponding payment at the Treasury of the General Rectory: in the case of partial validation, the payment will be made for each of the validated credits; in the case of total validation, there will be an only payment, according to the table of fees for the current payment of enrollment, services, and rights.
The Directorate of School Services shall proceed, based on the resolution and the payment voucher for the validated credits, to register the movements in the computerized files. They will give the student a copy of the resolution and send, to the corresponding Division and Coordination of School Systems, a copy for their control.
NOTE: For follow up, clarifications or questions related to this proceeding, call the following numbers: 5483-4000 Exts. 1646 and 1643. E-mail: tramitereeae@correo.uam.mx
Translation: Coordinación de Lenguas. UAM Cuajimalpa
Direction Générale Des Services Universitaires
Procédures
Validation des Études
Manuel d’Utilisation pour La Validation des Études
Dans le but de guider les étudiants à faire les démarches administratives concernant la validation des études dans notre institution, la Direction Générale des Services de l’Université Autonome Métropolitaine a élaboré ce manuel d’utilisation.
Le présent document décrit les étapes à suivre dans la procédure de la validation des études à l’UAM, ainsi que les instances concernées dans les différentes procédures et leurs délais établis pour chaque démarche administrative, en conformité avec le Règlement de Validation, l’Etablissement des Equivalences et l’Accréditation des Études de l’UAM.
Les personnes ayant obtenu un diplôme de Licence, Master ou Doctorat dans un établissement autre que ceux qui appartiennent au Système d’Education Nationale.
Vous ne pourrez pas faire la validation des études si vous avez commencé vos études à l’UAM et que vous avez perdu votre statut d’étudiant pour les raisons suivantes:
- La démission explicite de l’Université, si elle a été déposée après cinq ans à partir de la date de votre inscription comme élève;
- La démission implicite d’une année scolaire;
- L’expiration de la période maximale établie pour accomplir les études;
- La résolution finale délivrée par une instance collégiale compétente;
- Dépasser le nombre des possibilités offertes par l’institution pour réussir une unité d’enseignement-apprentissage, selon le programme d’études auquel vous étiez inscrit;
- Présenter de faux documents.
“La validation des études est la certification officielle délivrée par l’UAM pour les études réalisés dans des institutions qui n’appartiennent pas au Système d’Education Nationale”.
“L’Université ne délivrera la validation que dans l’objectif de poursuivre des études de Licence, Master ou Doctorat dispensés par elle-même”.
“La validation des études peut être partielle ou totale. La validation partielle a pour seul but de permettre de conclure les études de Licence, Master ou Doctorat dispensés par l’UAM. La validation totale sera délivrée uniquement aux fins de l’admission au Master ou au Doctorat…”.
“Toute demande de validation totale doit être soumise soit par écrit soit par voie électronique, au bureau ou à l’adresse e-mail du Secrétariat Général (tramitereeae@correo.uam.mx), après l’admission du candidat aux études de Master ou Doctorat dispensés par l’Université.
Pour faire les démarches d’inscription, les candidats devront rapporter au Secrétariat Général une copie de la demande de validation totale des études”.
“Toute demande de validation partielle doit être soumise soit par écrit soit par voie électronique, au bureau ou à l’adresse e-mail du Secrétariat Général (tramitereeae@correo.uam.mx), avant ou après l’admission du candidat à l’Université”.
“Les Conseils Divisionnaires accepteront les demandes de validation partielle avant l’admission, uniquement pour les Licences, Masters et Doctorats dont la demande d’admission n’aura pas dépassé le quota maximal de candidats”.
“La validation partielle ne pourra pas être supérieure au 40% ni inférieure au 10% de l’ensemble des crédits du plan d’études concerné”.
Les demandes de validation des études doivent être accompagnées des documents suivants, selon le cas correspondant:
I. Validation partielle pour conclure les études de Licence, Master ou Doctorat:
- Certificat complet ou validation des études du deuxième cycle de l’enseignement secondaire, diplôme du Baccalauréat;
- Certificat d’études, complet ou partiel, de Licence, Master ou Doctorat (ou correspondant au degré de “Licenciatura”, “Maestría” ou “Doctorado”);
- Plan d’études;
- Programme d’études, détail du cursus ou tout autre document institutionnel qui montre les contenus de chaque unité d’enseignement-apprentissage (matière).
II. Validation totale pour entrer aux études de Master:
- Certificat complet ou validation des études du premier et deuxième cycle de l’enseignement secondaire, diplôme du Baccalauréat;
- Certificat complet des études de Licence ou correspondant au degré de “Licenciatura”;
- Diplôme de Licence ou correspondant au degré de “Licenciatura”;
- Plan d’études;
- Programme d’études, détail du cursus ou tout autre document institutionnel qui montre les contenus de chaque unité d’enseignement-apprentissage (matière).
III. Validation totale pour entrer aux études de Doctorat:
- Certificat complet des études de Licence ou correspondant au degré de “Licenciatura”;
- Diplôme de Licence ou Master, ou correspondant au degré de “Licenciatura” ou “Maestría”;
- Plan d’études;
- Programme d’études, détail du cursus ou tout autre document institutionnel qui montre les contenus de chaque unité d’enseignement-apprentissage (matière).
Vous devez fournir une copie de tous les documents au bureau du Secrétariat Général ou les envoyer par e-mail à l’adresse tramitereeae@correo.uam.mx.
Si la documentation fournie est disponible dans une langue autre que l’espagnol, vous devez joindre une traduction libre pour chaque document.
Le manque total ou partiel des documents qui certifient les études concernés ne constituera pas un obstacle pour le dépôt de la demande, à condition de prouver que cette manque est due aux raisons indépendantes de la volonté du candidat.
Outre ce qui précède, le PLAN D’ÉTUDES fourni devra contenir:
- Les Objectifs Généraux;
- Le nom de la Licence ou Master;
- Le statut de chaque unité d’enseignement-apprentissage en tant que matière “obligatoire” ou “optionnelle”, ainsi que le type de sériation entre elles;
- La valeur des crédits de tout le programme d’études et de chaque unité d’enseignement-apprentissage (matière);
- Les conditions et exigences pour obtenir le diplôme.
Les PROGRAMMES D’ÉTUDES devront contenir:
- Le nom de l’unité d’enseignement-apprentissage et son statut en tant que matière “obligatoire” ou “optionnelle”;
- L’objectif général et les objectifs particuliers;
- Le résumé des contenus de chaque unité d’enseignement-apprentissage (matière);
- Le traitement du processus d’enseignement-apprentissage;
- La bibliographie conseillée;
- La valeur des crédits de l’unité d’enseignement-apprentissage (matière);
- Les modalités d’évaluation.
Vous devez vous rendre directement à la Direction Générale des Services Universitaires (Dirección de Sistemas Escolares) de l’UAM, dont l’adresse est Prolongación Canal de Miramontes No. 3855 (1er étage), Colonia Rancho Los Colorines, Alcaldía Tlalpan, C.P. 14386; du lundi au vendredi entre 10h00 et 16h30, pour obtenir la demande de validation. En cas de doute sur la manière dont il faut remplir le formulaire, n’hésitez pas à nous contacter au numéro de téléphone 555483-4000 postes 1646 ou 1643, ou à l’adresse email tramitereeae@correo.uam.mx.
Au Secrétariat, on vous fournira l’information relative au montant à payer pour les frais de traitement, en accord avec le tableau des frais d’inscription, services et droits en vigueur.
Vous devrez vous rendre à la Caisse Générale (Caja General), située à côté de la Direction Générale des Services Universitaires (Dirección de Sistemas Escolares), pour effectuer le paiement des frais de traitement relatifs à la validation des études. Ce paiement est impératif pour poursuivre les démarches administratives de la validation.
Vous devrez remettre les documents suivants à la Direction Générale des Services Universitaires (Dirección de Sistemas Escolares): l’attestation de paiement des frais de traitement, la demande de validation en trois exemplaires et dûment remplie et signée, et les pièces justificatives pour attester que vous avez fait des études de Licence, Master ou Doctorat (voir point 4).
La Direction Générale des Services Universitaires, dans un délai maximum de quinze jours ouvrables à compter de la date du dépôt de la documentation, évaluera la provenance et l’authenticité de la demande et, le cas échéant, enverra tous les documents au Président du Conseil Divisionnaire concerné, pour qu’il transmette immédiatement la demande de validation aux membres de sa commission.
La Direction Générale des Services Universitaires pourrait vous solliciter pour des précisions ou des éclaircissements relatifs à votre dossier, afin de poursuivre les démarches administratives.
En cas de preuve de falsification de documents, la procédure sera annulée, ainsi que l’inscription dans l’Université et tous les actes qui en découlent.
Vous serez donc informé de la date où vous devriez vous présenter au Secrétariat Académique de la Division concernée, pour poursuivre la démarche.
La Comisión du Conseil Divisionnaire correspondante à votre demande de validation, dans un délai maximum de vingt jours ouvrables, déterminera la provenance et authenticité académiques de la validation des études suivis et leur équivalence avec les études dispensés à l’UAM et, le cas échéant, à la suite d’un entretien préalable, elle émettra son avis. Celui-ci sera transmis au Président du Conseil Divisionnaire pour être inclus dans l’Orde du Jour de la session suivante.
Pour déterminer la validation des études et émettre l’avis correspondant, la Commission du Conseil Divisionnaire devra évaluer dans sa totalité les pièces justificatives fournies, en conformité -et en rapport avec les plans et les programmes d’études de l’UAM- avec les éléments suivants:
- Les objectifs du plan d’études;
- La structure du plan d’études et ses contenus généraux;
- La durée prévue pour conclure les études;
- Le contenu des unités d’enseignement-apprentissage (matières);
- Le temps de travail et la bibliographie conseillée pour chaque unité d’enseignement-apprentissage (matière);
- Le type de sériation entre les unités d’enseignement-apprentissage (matières);
- Les modalités d’évaluation pour les unités d’enseignement-apprentissage (matières);
- Le traitement du processus d’enseignement-apprentissage;
- Pour les Masters et Doctorats, le temps et le volume de travail dédiés à la recherche académique.
In order to determine the validation of previous studies and issue the corresponding verdict, the commission must integrally analyze the probative documentation exhibited, according to the following factors related to the plan and programs at the University:
- The objectives of the study plan;
- The structure of the study plan and its general contents;
- The foreseen duration for the studies;
- The content of the teaching-learning units (subjects);
- The time that must be dedicated and the recommended bibliography for each teaching-learning unit (subject);
- The series of the las teaching-learning units (subjects);
- The evaluation modalities of the teaching-learning units (subjects);
- The modalities for undertaking the teaching-learning process; and
- In the case of graduate studies, the research load.
Le Conseil Divisionnaire correspondant, par l’intermédiaire de son Secrétaire, remettra la résolution de validation à la Direction Générale des Services Universitaires, aux fins de son enregistrement.
La résolution de validation partielle devra contenir le rapport des unités d’enseignement-apprentissage (matières) validées, ainsi que celles suivies dans l’institution d’origine et qui ont été envisagées.
Dans le cas de la validation totale, on déterminera, en fonction de l’équivalence accordée entre les plans et les programmes d’études, et uniquement aux fins d’admission au Master ou Doctorat, si les acquis académiques du candidat son suffisants.
Au cas où le Conseil Divisionnaire déterminerait que la validation est inappropriée, l’inscription dans l’université sera annulée.
Une fois que vous aurez été informé des résultats de votre demande de validation, vous devrez effectuer le paiement concerné, à la Caisse de la Direction Générale (Caja de Rectoría General): Dans le cas de la validation partielle, vous devrez verser un paiement pour chacun des crédits validés; dans le cas de la validation totale, vous effectuerez un paiement unique, en accord avec le tableau des frais d’inscription, services et droits en vigueur.
La Direction Générale des Services Universitaires, sur la base de la résolution et l’attestation du paiement des crédits validés, enregistrera toute la démarche sur la base de données informatisée. Vous recevrez alors une copie de la résolution finale, et la Direction Générale en remettra une à la Division et à la Coordination des Services Universitaires concernée, à des fins de contrôle.
NOTE : Pour le suivi, les doutes et les clarifications au sujet de votre demande de validation des études, veuillez nous contacter au numéro 5483-4000 postes 1646 et 1643, ou à l’adresse e-mail tramitereeae@correo.uam.mx
Traduction: Coordinación de Lenguas. UAM Cuajimalpa
Direção de Sistemas Escolares
Trâmites
Revalidação de estudos
Manual para tramitar revalidação de estudos
Com a finalidade de orientar os interessados na tramitação da revalidação de estudos, a Direção de Sistemas Escolares elaborou o presente manual.
Neste documento são descritos os passos que deverão seguir-se para realizar os trâmites de revalidação de estudos na Universidade Autônoma Metropolitana.
São definidas claramente as instâncias envolvidas nos diversos trâmites e os tempos em que corresponde realizar as atividades, de acordo com o Regulamento de Revalidação, Estabelecimento de Equivalências e Acreditação de Estudos na UAM.
Unicamente aquelas pessoas que realizaram estudos de graduação ou pós-graduação em instituições que não integram o Sistema Educativo Nacional.
Se você foi aluno da UAM, não poderão apresentar o trâmite de revalidação caso tenha perdido a qualidade de aluno por:
- Renúncia expressa à Universidade, caso a tenha apresentado aos cinco anos ou mais contados a partir da data do seu ingresso como aluno;
- Renúncia tácita à inscrição a algum ano escolar;
- Vencimento do prazo máximo previsto para cursar os estudos;
- Resolução definitiva ditada por um órgão colegiado competente;
- Exceder o número de oportunidades para acreditar uma mesma unidade de ensino-aprendizagem de acordo com o plano de estudos no que tiver estado inscrito, ou
- Apresentar documentos falsos.
“Revalidação de estudos é a validez oficial que outorga a Universidade aos estudos realizados em instituições que não integram o Sistema Educativo Nacional”.
“A Universidade revalidará estudos unicamente para efeitos de cursar os estudos de graduação ou de pós-graduação que ministrar”.
“A revalidação de estudos pode ser total ou parcial. A revalidação parcial tem o exclusivo propósito de permitir a conclusão dos estudos de graduação ou pós-graduação que são ministrados na Universidade. A revalidação total será realizada exclusivamente para efeitos de ingresso a estudos de pós-graduação…”
“As solicitações de revalidação total deverão ser apresentadas por escrito ou por meio de arquivo eletrônico, no gabinete ou endereço eletrônico da Secretaria-Geral (tramitereeae@correo.uam.mx), uma vez que os interessados tenham sido admitidos em algum curso de pós-graduação da Universidade.
Para realizar o trâmite de inscrição, os candidatos deverão apresentar cópia da solicitação de revalidação total de estudos recebida pela Secretaria-Geral”.
“As solicitações de revalidação parcial deverão ser apresentadas por escrito ou por meio de arquivo eletrônico no gabinete ou endereço eletrônico da Secretaria Geral (tramitereeae@correo.uam.mx), antes ou depois de os interessados terem sido admitidos pela Universidade”.
“Os conselhos de divisão atenderão as solicitações de revalidação parcial prévias à admissão só no caso das graduações e pós-graduações cuja demanda não tenha superado o número máximo vagas para alunos que se poderão inscrever”.
“A revalidação parcial não poderá ser maior ao 40% nem menor ao 10% do total de créditos do plano de estudos correspondente”.
As solicitações acompanhar-se-ão dos seguintes documentos, segundo se trate de:
I. Revalidação parcial para concluir estudos de graduação ou pós-graduação:
- Certificado total ou revalidação dos estudos de educação média superior;
- Certificado de estudos, parcial ou total de graduação ou pós-graduação;
- Plano de estudos; e
- Currículo do curso, conteúdos programáticos ou qualquer outra documentação institucional que expresse os conteúdos de cada unidade de ensino-aprendizagem (disciplinas).
II. Revalidação total para ingresso a estudos de mestrado:
- Certificado total ou revalidação de estudos de educação média superior, no seu caso;
- Certificado total de estudos de graduação;
- Diploma de graduação;
- Plano de estudos e;
- Currículo do curso, conteúdos programáticos ou qualquer outra documentação institucional que expresse os conteúdos de cada unidade ensino-aprendizagem (disciplinas).
III. Revalidação total para ingresso a estudos de doutorado:
- Certificado total de estudos de mestrado;
- Diploma de graduação ou grau de mestrado;
- Plano de estudos e;
- Currículo do curso, conteúdos programáticos ou qualquer outra documentação institucional que expresse os conteúdos de cada unidade ensino-aprendizagem (disciplinas).
A documentação provatória correspondente poderá apresentar-se em cópia simples ou por meio de arquivo eletrônico no gabinete ou endereço eletrônico da Secretaria Geral (tramitereeae@correo.uam.mx).
Caso seja apresentado numa língua diferente ao espanhol, deverão acompanhar-se de uma tradução livre.
A falta total ou parcial dos documentos que acreditem os estudos correspondentes não será impedimento para a apresentação da solicitação, sempre que seja demonstrado que a omissão é alheia à vontade do candidato.
Além do anteriormente apontado, o CURRÍCULO DO CURSO deverá conter:
- Objetivo(s) Geral(is),
- Denominação (nome do curso de graduação ou mestrado),
- Relação de unidades de ensino-aprendizagem (disciplinas) que o integram com a especificação de quais são obrigatórios e quais opcionais, como também as modalidades se seriação,
- Valor em créditos do Currículo inteiro, como também de cada unidade de ensino-aprendizagem (disciplina),
- Requerimentos para a obtenção do diploma.
Os CONTEÚDOS PROGRAMÁTICOS deverão conter:
- Tipo de unidade de ensino-aprendizagem (disciplina opcional ou obrigatória) e denominação (nome),
- Objetivo geral e, no seu caso, objetivos particulares,
- Conteúdo sintético da unidade de ensino-aprendizagem (disciplina),
- Modalidades de condução do processo de ensino-aprendizagem,
- Bibliografia aconselhável,
- Valor em créditos da unidade de ensino-aprendizagem (disciplina), e
- Modalidades de avaliação.
Apresentar-se na Direção de Sistemas Escolares localizada em, Prolongación Canal de Miramontes No. 3855, 1er. piso, Col. Rancho Los Colorines, Alcaldía Tlalpan, C.P. 14386, de segunda a sexta feira de 10h a 16h30 para obter a solicitação. Caso tenha dúvidas para preencher o formulário solicite informação ao telefone 555483-4000 ramal 1646 e 1643 ou no e-mail tramitereeae@correo.uam.mx.
Este mesmo gabinete informar-lhe-á a quantidade que deverá pagar por conceito dos direitos ao trâmite, de acordo com a tabela de taxas para pagamento de inscrições, serviços e direitos vigente.
O Candidato deverá apresentar-se na Caixa Geral, localizada junto à Direção de Sistemas Escolares, a realizar o pagamento correspondente por conceito de direitos ao trâmite de revalidação de estudos. Sem este pagamento, sob nenhuma hipótese será possível continuar com o trâmite.
Na Direção de Sistemas Escolares, o candidato entregará: o comprovativo de pagamento dos direitos, a solicitação de revalidação por triplicado, devidamente requisitada, e os documentos provatórios de ter realizado estudos de graduação ou pós-graduação, mencionados no ponto 4.
A Direção de Sistemas Escolares, num prazo não maior a quinze dias úteis a partir da recepção dos documentos, avaliará a validade administrativa da solicitação e, no seu caso, enviá-la-á junto com a documentação provatória ao Presidente do Conselho de Divisão correspondente para que o remeta imediatamente às comissões do mesmo conselho.
A Direção de Sistemas Escolares poderá requerer ao candidato as aclarações ou documentos que considerar necessários para dar trâmite às solicitações.
Caso seja apresentada documentação falsa será cancelado o trámite de revalidação ou, no seu caso, a inscrição à Universidade e ficarão sem efeito os atos derivados da mesma.
Da mesma maneira, informar-lhe-á ao candidato a data em que deverá apresentar-se na Secretaria Acadêmica da Divisão correspondente a solicitar informação sobre o seu trâmite.
A Comissão o Conselho de Divisão correspondente, num prazo máximo de vinte dias úteis, determinará sobre a validade acadêmica da revalidação dos estudos realizados e os que se ministram na Universidade e, no seu caso, prévia entrevista com o candidato, emitirão o ditame correspondente, mesmo que será enviado ao Presidente do Conselho de Divisão para o incluir como um ponto na Ordem do Dia da sessão seguinte.
Para determinar a revalidação dos estudos e emitir o ditame correspondente, a comissão deverá analisar de maneira integral a documentação provatória exibida, em função dos seguintes fatores relacionados com os currículos e conteúdos programáticos da Universidade:
- Os objetivos do Currículo;
- A estrutura do Currículo e os seus conteúdos gerais;
- A duração prevista para os estudos;
- O conteúdo das unidades de ensino–aprendizagem (disciplinas);
- O tempo de dedicação e a bibliografia recomendada a cada unidade de ensino-aprendizagem (disciplina);
- A seriação das unidades de ensino-aprendizagem (disciplina);
- As modalidades de avaliação das unidades de ensino-aprendizagem (disciplinas);
- As modalidades de condução do processo de ensino-aprendizagem; e
- No caso da pós-graduação, a carga de pesquisa.
O Conselho de Divisão correspondente, através do seu Secretario, enviará à Direção de Sistemas Escolares a resolução da revalidação para o seu registro.
A resolução de revalidação parcial deverá conter a relação das unidades de ensino-aprendizagem (disciplinas) que são revalidadas, como também aquelas cursadas na instituição de origem que foram consideradas.
Na resolução de revalidação parcial determinar-se-á, segundo a correspondência acadêmica achada entre os currículos e conteúdos programáticos, se o candidato possui antecedentes escolares suficientes unicamente para efeitos do seu ingresso à pós-graduação correspondente.
Caso o Conselho de Divisão determine que a revalidação total é improcedente, nulificará a inscrição à Universidade.
O candidato, uma vez que lhe tenha sido notificados os resultados da sua solicitação, deverá realizar o pagamento correspondente na Caixa da Reitoria Geral: no caso da revalidação parcial, o pagamento será por cada um dos créditos revalidados; no caso da revalidação total, será feito um pago único, de acordo com a tabela de taxas para o pagamento de inscrições, serviços e direitos vigente.
A Direção de Sistemas Escolares procederá, com base na resolução e o comprovativo de pagamento de créditos revalidados, a registrar os movimentos nos arquivos eletrônicos. Entregará ao aluno uma cópia da resolução e enviará, à Divisão e Coordenação de Sistemas Escolares correspondentes, uma cópia para o seu controle.
ANOTAÇÃO: Para seguimento, aclaração ou dúvidas relacionadas a este trâmite, comunique-se aos seguintes telefones: 5483-4000 ramal 1646 e 1643. e-mail: tramitereeae@correo.uam.mx
Tradução: Coordinación de Lenguas. UAM Cuajimalpa